1 00:00:02,136 --> 00:00:04,570 Jij bent van mij, smoking. 2 00:00:04,572 --> 00:00:05,771 Ik bezit jou. 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,139 Eigenlijk is het een huurwoning. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,207 Dat is niet grappig. 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,641 CABE: Hé, toekomstige bruidegom, 6 00:00:09,643 --> 00:00:12,411 Ik heb die manchetknopen gevonden wij zochten. 7 00:00:13,381 --> 00:00:14,546 Hoe zit het met Greg LeMond? 8 00:00:14,548 --> 00:00:16,215 Hij probeert te passen in zijn trouwpak. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,150 CABE: De bruiloft is vanavond. 10 00:00:18,152 --> 00:00:19,251 Neem gewoon een grotere maat. 11 00:00:19,253 --> 00:00:21,020 Hij weigert. 12 00:00:21,022 --> 00:00:23,622 Happy zag Ryan Duckling zo'n smoking dragen 13 00:00:23,624 --> 00:00:24,690 op een filmposter. 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,859 TOBY: Het is Gosling. 15 00:00:26,860 --> 00:00:29,027 En ze bleef hangen. Ze houdt van de draadjes. 16 00:00:29,030 --> 00:00:31,563 Je denkt ooit dat ze bleef hangen bij Gosling? 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,466 Nee. 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,101 Waar zijn mijn reageerbuisjes? 19 00:00:36,103 --> 00:00:38,070 Ik probeer een af te ronden ontziltingsexperiment. 20 00:00:38,072 --> 00:00:40,506 Misschien het nieuwe kantoor manager heeft ze op de verkeerde plek gezet. 21 00:00:41,709 --> 00:00:43,675 Gooi je de handdoek in de ring, Tubs? 22 00:00:43,677 --> 00:00:46,078 Ik moet aan mijn geloften werken. 23 00:00:47,048 --> 00:00:49,365 Een beetje lang, vind je niet? 24 00:00:49,366 --> 00:00:51,683 Dit is zo beknopt als ik kan druk mijn liefde uit voor mijn liefde. 25 00:00:51,685 --> 00:00:52,618 GELUKKIG: Walt, 26 00:00:52,620 --> 00:00:53,685 wilde je mij zien? 27 00:00:53,687 --> 00:00:55,003 Mijn liefje! 28 00:00:55,004 --> 00:00:56,320 Ik kan je niet zien vóór de bruiloft! 29 00:00:56,323 --> 00:00:58,690 Je ziet mij al jaren vóór de bruiloft. 30 00:00:58,692 --> 00:01:00,192 Kom op, het is traditie! 31 00:01:00,194 --> 00:01:02,428 Ik-ik ben aan het douchen. 32 00:01:04,765 --> 00:01:06,065 (schreeuwt) 33 00:01:08,102 --> 00:01:09,735 Jij bent degene die met hem trouwt. 34 00:01:09,737 --> 00:01:11,336 WALTER: Dus we weten het allemaal 35 00:01:11,338 --> 00:01:12,771 die bruiloft Tradities zijn dom, 36 00:01:12,773 --> 00:01:16,075 maar Toby zal er niet over zwijgen zij, dus, 37 00:01:16,077 --> 00:01:18,577 de eregasten hebben had betrekking op de "vier iets." 38 00:01:18,579 --> 00:01:20,212 Je jurk is iets nieuws; 39 00:01:20,214 --> 00:01:22,114 de viooltjes wachten op de locatie in San Jose 40 00:01:22,116 --> 00:01:22,848 is dat iets blauws... 41 00:01:22,850 --> 00:01:24,416 En ik heb iets ouds bedekt. 42 00:01:24,418 --> 00:01:26,418 Dat doe je zeker. 43 00:01:26,420 --> 00:01:28,353 Ik bedoelde de broche die ik je gaf. 44 00:01:28,355 --> 00:01:31,190 Ja, dat is... dat is wat ik bedoelde. 45 00:01:31,192 --> 00:01:33,158 Dus het geleende iets... 46 00:01:33,160 --> 00:01:34,660 Een dasspeld? Ja. 47 00:01:34,662 --> 00:01:37,429 Ik weet dat ik een tomboy ben, maar ik draag geen stropdas naar mijn bruiloft. 48 00:01:37,431 --> 00:01:38,797 Het is niet zomaar een dasspeld. 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,232 Zeven jaar geleden, 50 00:01:40,234 --> 00:01:42,101 de SoCal-fabricage en montagewedstrijd. 51 00:01:42,103 --> 00:01:44,103 Nu ging ik weg het congrescentrum 52 00:01:44,105 --> 00:01:46,605 toen ik dat besefte mijn clip viel eraf. 53 00:01:46,607 --> 00:01:49,541 En ik ging weer naar binnen en kruisten paden 54 00:01:49,543 --> 00:01:52,411 met de grootste ingenieur dat ik het ooit zou weten. 55 00:01:52,413 --> 00:01:54,646 Oh. 56 00:01:54,648 --> 00:01:57,216 Bedankt. Ja. 57 00:01:57,218 --> 00:01:59,538 SYLVESTER (via intercom): Hé, Jongens, Paige's auto stopte. 58 00:02:00,454 --> 00:02:02,855 Wat? 59 00:02:02,857 --> 00:02:05,124 Misschien een beetje ongemakkelijk, vind je niet? 60 00:02:05,126 --> 00:02:06,525 Het zijn vele weken geleden. 61 00:02:06,527 --> 00:02:07,793 Paige doet het geweldig. 62 00:02:07,795 --> 00:02:09,595 Ze heeft zich gevestigd bij Elia's bedrijf. 63 00:02:09,597 --> 00:02:12,264 Het zal niet zo zijn... ongemakkelijk. 64 00:02:12,266 --> 00:02:14,266 Ze is van de weg gevallen Aarde voor de afgelopen maand. 65 00:02:14,268 --> 00:02:16,902 Ze heeft het zo druk dat ze alleen maar belt als er bruiloftsdingen ter sprake komen. 66 00:02:16,904 --> 00:02:18,821 Nou, ik maak me geen zorgen. 67 00:02:18,822 --> 00:02:20,739 Ik zal Paige behandelen zoals iedereen zou elke voormalige werknemer behandelen, 68 00:02:20,741 --> 00:02:22,274 met hartelijk respect. 69 00:02:23,511 --> 00:02:27,913 Niet... verpesten... mijn... bruiloft. 70 00:02:33,154 --> 00:02:36,188 Knoei nooit met een meid op haar trouwdag. 71 00:02:39,360 --> 00:02:41,260 Sylvester! 72 00:02:41,262 --> 00:02:42,261 Hé, vriend! 73 00:02:42,263 --> 00:02:43,762 HAPPY: We hebben je gemist, spuitje. 74 00:02:43,764 --> 00:02:45,531 Te stil in de buurt hier zonder jou. 75 00:02:45,533 --> 00:02:46,865 Hallo allemaal. 76 00:02:46,867 --> 00:02:48,367 Goed je te zien. 77 00:02:48,369 --> 00:02:50,435 Hetzelfde hier. Hé, serveerster. 78 00:02:50,437 --> 00:02:51,703 SYLVESTER: Hallo, Paige. 79 00:02:51,705 --> 00:02:53,172 Het is een tijdje geleden. 80 00:02:53,174 --> 00:02:54,673 Ja. Het spijt me daarvoor. 81 00:02:54,675 --> 00:02:57,643 Gewoon echt overspoeld bij de nieuwe baan. 82 00:02:58,779 --> 00:03:01,246 Ik heb Toby's schoenen scheen voor hem, 83 00:03:01,248 --> 00:03:04,850 en, uh, kwam terug om een Er zijn nog maar weinig taken voor de beste mevrouw. 84 00:03:04,852 --> 00:03:07,519 Oh. Hallo, Paige. 85 00:03:10,524 --> 00:03:12,224 Ik wist dat dit raar zou zijn. 86 00:03:13,327 --> 00:03:15,694 Dus je hebt een bericht achtergelaten 87 00:03:15,696 --> 00:03:18,597 over het ophalen van items, uh, nog op je bureau liggen? 88 00:03:18,599 --> 00:03:20,732 Alles is hier. Ik heb ze voor je ingepakt. 89 00:03:20,734 --> 00:03:23,235 Oké. Bedankt. Ik zou het vandaag gaan opruimen. 90 00:03:23,237 --> 00:03:24,503 Sorry dat ik zo lang heb gewacht. 91 00:03:24,505 --> 00:03:26,205 Elia heeft me erg bezig gehouden. 92 00:03:26,207 --> 00:03:27,606 WALTER: O, dat is niet nodig. 93 00:03:27,608 --> 00:03:31,276 We hadden alleen jouw, eh, bureau leeg voor uw vervanging. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,511 Oh, hebben jullie iemand gevonden? 95 00:03:32,513 --> 00:03:33,912 Dat is geweldig. Fijn dat je hulp hebt gevonden. 96 00:03:33,914 --> 00:03:36,281 Hulp? Dat is discutabel. 97 00:03:36,283 --> 00:03:38,717 Slimme snacks voor de schedelploeg! 98 00:03:38,719 --> 00:03:41,486 Oh. Hallo, Phyllis. 99 00:03:41,488 --> 00:03:43,055 Ray? Kijk, 100 00:03:43,056 --> 00:03:44,623 we zijn een paar professionals Officemanagers, toch? 101 00:03:44,625 --> 00:03:46,925 Ik zie geen reden waarom wij zou zich niet op zijn gemak moeten voelen. 102 00:03:46,927 --> 00:03:48,794 Ja, ik vind het prima. Ik hou van mijn werk. 103 00:03:48,796 --> 00:03:50,362 Natuurlijk wel. 104 00:03:50,364 --> 00:03:51,930 Natuurlijk doe je dat. 105 00:03:52,967 --> 00:03:56,835 Biefstuk Kabob? Sorry, Peyton, alleen werknemers. 106 00:03:58,239 --> 00:03:59,905 Deze biefstuk is rauw. 107 00:03:59,907 --> 00:04:01,440 Ja. 108 00:04:01,442 --> 00:04:03,709 Net als sushi. Nee, niet zoals sushi. 109 00:04:06,513 --> 00:04:08,547 Waar is Ralph? 110 00:04:08,549 --> 00:04:09,848 Ik zei geen 'hallo' tegen hem. 111 00:04:09,850 --> 00:04:11,283 Nou, ik denk dat ik een winkel ga opzetten 112 00:04:11,285 --> 00:04:13,285 en ga naar, eh, Toby's geloften bewijzen. 113 00:04:13,287 --> 00:04:15,020 Ja, als je kon neem gewoon een nummer, 114 00:04:15,022 --> 00:04:16,989 Ik zal je helpen dat in een ogenblik. 115 00:04:19,793 --> 00:04:22,394 Ik weet het niet, man. Hij heeft een systeem. 116 00:04:29,870 --> 00:04:32,671 Nummer zeven? 117 00:04:32,673 --> 00:04:35,507 Hé, Ralph. 118 00:04:35,509 --> 00:04:38,310 Dus ik dacht sindsdien de bruiloft is op het strand, 119 00:04:38,312 --> 00:04:39,978 we zouden er een paar kunnen testen ontziltingstheorieën? 120 00:04:39,980 --> 00:04:41,680 Waar is mijn centrifuge? 121 00:04:41,682 --> 00:04:43,448 Niet zeker. Ray is gereorganiseerd. 122 00:04:43,450 --> 00:04:44,983 Als het verloren is, Je bent mij een nieuwe schuldig. 123 00:04:44,985 --> 00:04:46,985 Is er iets mis? 124 00:04:46,987 --> 00:04:49,354 Anders dan het feit Heb je mijn moeder ontslagen? 125 00:04:51,825 --> 00:04:53,325 Ik heb haar niet ontslagen. 126 00:04:53,327 --> 00:04:54,993 Haar vaardigheden waren dat niet meer nodig 127 00:04:54,995 --> 00:04:56,962 omdat ze dat was zo goed in haar werk 128 00:04:56,964 --> 00:04:58,597 waar iedereen bij is Schorpioen is geëvolueerd. 129 00:04:58,599 --> 00:05:01,500 SYLVESTER: Kaap! Happy achtervolgt me met rauw vlees! 130 00:05:01,502 --> 00:05:02,734 Min of meer. 131 00:05:02,736 --> 00:05:04,536 Je vergeet één ding. 132 00:05:04,538 --> 00:05:07,706 Ik ben slimmer dan jij, en ik weet waarom je mijn moeder hebt ontslagen. 133 00:05:07,708 --> 00:05:09,308 Omdat je een lafaard bent 134 00:05:09,310 --> 00:05:11,076 wie kan niet onder ogen zien hoe hij voelt voor haar. 135 00:05:11,078 --> 00:05:13,378 Ralph, je bent nog maar een kind. Je begrijpt het niet... 136 00:05:13,380 --> 00:05:14,746 Ik begrijp het 137 00:05:14,748 --> 00:05:17,516 vandaag gaat het over Happy en Toby, dus we zijn uitgepraat. 138 00:05:18,986 --> 00:05:20,786 En je hebt geluk dat ik een kind ben. 139 00:05:20,788 --> 00:05:23,088 Als ik groter was, Ik zou met je vechten. 140 00:05:24,858 --> 00:05:26,925 Je hebt mijn moeder pijn gedaan. 141 00:05:30,597 --> 00:05:32,664 (telefoon rinkelt) 142 00:05:34,735 --> 00:05:36,635 Ja, Schorpioen. 143 00:05:36,637 --> 00:05:40,939 Ah, de eeuwenoude traditie van stoomstralen van een trouwring. 144 00:05:40,941 --> 00:05:42,574 Ik ga maken deze sukkel glanst. 145 00:05:42,576 --> 00:05:43,809 Ik heb zijn geloften gelezen. 146 00:05:43,811 --> 00:05:45,744 Moeilijke actie om te volgen. 147 00:05:45,746 --> 00:05:47,346 Nou, ik ga ermee aan de slag. 148 00:05:47,348 --> 00:05:48,714 'Toby, jij en ik werken. 149 00:05:48,716 --> 00:05:50,015 Blij dat we aan de slag gaan.” 150 00:05:50,017 --> 00:05:53,051 Bloemrijke toespraken zijn niet mijn ding. 151 00:05:53,053 --> 00:05:54,586 Nou, het is niet moeilijk. 152 00:05:54,588 --> 00:05:56,455 Je drukt gewoon uit wat je voelt, 153 00:05:56,457 --> 00:05:58,123 zeg wat er in je hart zit. 154 00:05:58,125 --> 00:05:59,624 Zuurstofrijk bloed. 155 00:05:59,626 --> 00:06:00,992 Misschien kan ik niet helpen. 156 00:06:00,994 --> 00:06:02,694 WALTER: Team? 157 00:06:02,696 --> 00:06:03,895 We hebben een dringend geval. 158 00:06:03,897 --> 00:06:05,364 TOBY: Nee! 159 00:06:05,366 --> 00:06:07,466 Geen gevallen op onze trouwdag! 160 00:06:07,468 --> 00:06:08,767 Wij hebben geen keus. Het is serieus. 161 00:06:08,769 --> 00:06:11,303 TOBY: Ik meen het. 162 00:06:11,304 --> 00:06:13,838 Ik moest twee keer een aanzoek doen, en strijd tegen immigratiediensten 163 00:06:13,841 --> 00:06:15,941 en wacht op een scheiding om tot op de dag van vandaag te komen. 164 00:06:15,943 --> 00:06:17,075 Ik riskeer het niet. 165 00:06:17,077 --> 00:06:18,110 Waarom draagt ​​hij een masker? 166 00:06:18,112 --> 00:06:19,578 Oh, mijn God, is Paige hier? 167 00:06:19,580 --> 00:06:21,547 Hé, Paige. 168 00:06:21,548 --> 00:06:23,515 Walt heeft gelijk. Ik heb net een e-mailrapport van Homeland. 169 00:06:23,517 --> 00:06:26,385 Blikseminslagen ingesteld brand naar een ondergronds 170 00:06:26,387 --> 00:06:28,653 steenkoollaag in East Lake, Wyoming. 171 00:06:28,655 --> 00:06:30,489 Wyoming? We moeten in San Jose zijn. 172 00:06:30,491 --> 00:06:31,707 WALTER: Begrepen. 173 00:06:31,708 --> 00:06:32,924 Maar op basis van grond temperatuur metingen 174 00:06:32,926 --> 00:06:34,092 en rook stijgt op 175 00:06:34,094 --> 00:06:35,394 van scheuren in de aarde, zo wordt aangenomen 176 00:06:35,396 --> 00:06:36,695 dat deze brand voortduurt 177 00:06:36,696 --> 00:06:37,995 voor een ondergrondse telecomkabel 178 00:06:37,998 --> 00:06:39,664 verantwoordelijk voor alle communicatie 179 00:06:39,666 --> 00:06:40,799 ten westen van de Mississippi. 180 00:06:40,801 --> 00:06:42,067 SYLVESTER: Beïnvloedt meer dan telefoons. 181 00:06:42,069 --> 00:06:44,669 Ziekenhuizen, luchthavens en hulpdiensten. 182 00:06:44,671 --> 00:06:47,072 Mijnen in Wyoming zijn een eeuw oud. 183 00:06:47,074 --> 00:06:49,908 Honderden aderen, sommige stortten in, sommige verschoven. 184 00:06:49,910 --> 00:06:51,777 Er bestaan ​​vrijwel geen oude kaarten. 185 00:06:51,779 --> 00:06:53,712 Niemand weet waar het vuur is onder de voeten. 186 00:06:53,714 --> 00:06:54,980 Nu begrijp ik waarom het zo dringend is. 187 00:06:54,982 --> 00:06:56,838 (schraapt keel) 188 00:06:56,839 --> 00:06:58,695 Niet echt jouw bevoegdheid meer, Prudy. 189 00:06:58,696 --> 00:07:00,552 WALTER: Dus, om de brand te stoppen tegen het raken van de telecomkabel, 190 00:07:00,554 --> 00:07:03,188 we moeten de exacte locatie bepalen randen van de brandende ader 191 00:07:03,190 --> 00:07:04,556 en doof het. SYLVESTER: We kunnen het gebruiken 192 00:07:04,558 --> 00:07:05,841 de beeldtechnologie die we gebruikten 193 00:07:05,842 --> 00:07:07,125 om deze wandelaars te lokaliseren bij de bosbrand 194 00:07:07,127 --> 00:07:08,644 twee jaar geleden. 195 00:07:08,645 --> 00:07:10,162 We hoeven alleen maar een toe te voegen thermische component, zodat we dat kunnen 196 00:07:10,164 --> 00:07:12,697 detecteer het vuurpad. HAPPY: We kunnen het koppelen aan een van Homeland 197 00:07:12,699 --> 00:07:15,200 surveillance satellieten en krijg een hele aderindeling 198 00:07:15,202 --> 00:07:16,802 in één luchtfoto. 199 00:07:16,804 --> 00:07:18,203 Hoe zit het met de bruiloft? 200 00:07:18,205 --> 00:07:19,704 (schraapt zijn keel) PAIGE: Het gaat over 201 00:07:19,706 --> 00:07:20,972 de bruiloft, niet werken. 202 00:07:20,974 --> 00:07:23,108 Ik zal het toestaan. 203 00:07:23,110 --> 00:07:26,445 Als we niet meer dan 72 uitgeven minuten aan de zaak werken, 204 00:07:26,447 --> 00:07:29,581 we kunnen een vlucht nemen en maken de bruiloft met tijd over. 205 00:07:29,583 --> 00:07:30,816 Ja, dat zou de baan moeten zijn relatief snel zijn, 206 00:07:30,818 --> 00:07:32,217 en dat kunnen we niet zomaar laat het vuur branden. 207 00:07:32,219 --> 00:07:34,119 SYLVESTER: We hebben de nodig rekenkracht van de garage 208 00:07:34,121 --> 00:07:35,821 om de beeldtechnologie uit te voeren. 209 00:07:35,823 --> 00:07:37,356 Ik zal het doen! 210 00:07:37,357 --> 00:07:38,890 Ik bedoel, ik wil het niet zie Gelukkig tot vanavond, 211 00:07:38,892 --> 00:07:40,592 dus ik blijf gewoon achter. 212 00:07:40,594 --> 00:07:41,827 En ik regel alles de huwelijksdetails, 213 00:07:41,829 --> 00:07:43,462 zorg ervoor dat alles gaat naar San Jose. 214 00:07:43,464 --> 00:07:45,030 En Toby en ik zullen dat doen Ik zie je bij het altaar. 215 00:07:45,032 --> 00:07:47,866 Waar komt het bestand vandaan de bosbrandbaan? 216 00:07:47,868 --> 00:07:50,135 Ik moet beoordelen specificaties voor beeldverwerkingssoftware. 217 00:07:50,137 --> 00:07:51,703 Alles is ongeorganiseerd. 218 00:07:51,705 --> 00:07:52,971 RAY: Nee! 219 00:07:52,973 --> 00:07:55,006 Ik heb de hoesjes erin gezet volgorde van opwinding. 220 00:07:55,008 --> 00:07:57,776 Bosbrand is super spannend. Moet voorop staan, oké? 221 00:07:57,778 --> 00:07:59,845 Nummer acht? 222 00:08:03,817 --> 00:08:05,217 Drie minuten voor op schema! 223 00:08:05,219 --> 00:08:06,952 Nou, jij bent ofwel Team Scorpion, 224 00:08:06,954 --> 00:08:08,854 of de vreemdste cowboys die ik ooit heb gezien. 225 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 Cabe Gallo, Binnenlandse Veiligheid. 226 00:08:10,557 --> 00:08:12,958 Dit is van Schorpioen oprichter, Walter O'Brien. 227 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Michelle Bannister. Ik ben de coördinator van de hulpdiensten 228 00:08:14,962 --> 00:08:17,262 voor East Lake County. 229 00:08:17,263 --> 00:08:19,563 Je had om de gevraagd milieueffectstudies 230 00:08:19,566 --> 00:08:20,966 van het telecombedrijf kabel installatie 231 00:08:20,968 --> 00:08:23,035 van een paar jaar geleden, 232 00:08:23,036 --> 00:08:25,103 onder een paar andere vreemde verzoeken van uw team. 233 00:08:25,105 --> 00:08:28,106 Ja, ik zie de tractor gemonteerd verveelde heipaal waar we om vroegen. 234 00:08:28,108 --> 00:08:29,274 HAPPY: Heb jij ook de 235 00:08:29,276 --> 00:08:32,677 diisocyanaat en polyetherpolyol? 236 00:08:32,679 --> 00:08:34,246 En de ballonnen en de Fruitige Manen? 237 00:08:34,248 --> 00:08:35,580 Ja, allemaal in de vrachtwagen. 238 00:08:35,582 --> 00:08:36,715 WALTER: Dat blijkt uit het onderzoek 239 00:08:36,717 --> 00:08:38,617 lage thermische geleidbaarheid in de grond, 240 00:08:38,619 --> 00:08:40,752 dus onze schuimfix zou dat moeten doen werk feilloos. 241 00:08:40,754 --> 00:08:43,855 Mooi, want onze provincie is dat ook geweest een tijdje in moeilijke tijden. 242 00:08:43,857 --> 00:08:44,990 We hebben alles gedaan 243 00:08:44,992 --> 00:08:46,992 uit het leasen van grond aan telecombedrijven 244 00:08:46,994 --> 00:08:48,627 kernenergie te bouwen opslagfaciliteiten voor afval 245 00:08:48,629 --> 00:08:50,128 rondkomen, dus... 246 00:08:50,130 --> 00:08:53,031 East Lake is sterk, maar zelfs de sterkste kan 'oom' zeggen. 247 00:08:53,033 --> 00:08:54,866 Nou, zover zal het niet komen. 248 00:08:54,868 --> 00:08:59,938 In de tussentijd, hier is een oorcommunicatie voor communicatie. 249 00:08:59,940 --> 00:09:02,240 En als je ons kunt laten zien waar er zijn aanwijzingen voor de brand, 250 00:09:02,242 --> 00:09:03,542 wij kunnen aan het werk. 251 00:09:03,544 --> 00:09:05,310 SYLVESTER: Toby, 252 00:09:05,312 --> 00:09:07,546 Ik heb de satelliet gericht op onze huidige locatie. 253 00:09:07,548 --> 00:09:09,948 Je zou moeten ontvangen thermische beeldvorming... nu. 254 00:09:09,950 --> 00:09:11,650 Ja, ik snap het. Oké. 255 00:09:11,652 --> 00:09:13,151 Boor het laatste gat 256 00:09:13,153 --> 00:09:15,620 650 voet ten noordoosten van uw huidige locatie. 257 00:09:15,622 --> 00:09:18,957 Hé, Paige? Wat is er? Heb je mijn hulp nodig met de zaak? 258 00:09:18,959 --> 00:09:21,560 Nee. Ik vroeg me af of jij dat ook bent zou het deel van mijn geloften kunnen veranderen 259 00:09:21,562 --> 00:09:24,729 waar ik mezelf en Happy vergelijk aan Han Solo en prinses Leia 260 00:09:24,731 --> 00:09:26,197 naar de bovenkant van pagina drie. 261 00:09:26,199 --> 00:09:27,766 Het zal beter stromen. 262 00:09:27,768 --> 00:09:30,068 Zeker. 263 00:09:30,070 --> 00:09:32,137 Voeten van het meubilair. 264 00:09:35,776 --> 00:09:38,176 Bijna klaar. Dat weet je zeker is de laatste die we nodig hebben? 265 00:09:38,178 --> 00:09:41,212 Zou moeten zijn. De drie gaten die die je hebt gegraven, zijn strategisch geplaatst 266 00:09:41,214 --> 00:09:44,049 om het vuur te blussen, en het eerste gat werkte perfect. 267 00:09:44,051 --> 00:09:46,851 Ik kan niet geloven dat jullie dat kunnen blus het vuur met spullen 268 00:09:46,853 --> 00:09:48,787 Ik kom uit een industrie fabriek en de markt. 269 00:09:48,789 --> 00:09:50,689 Nou, het is eigenlijk simpel. 270 00:09:50,691 --> 00:09:53,892 Het polyetherpolyol mengt met het diisocyanaat, 271 00:09:53,894 --> 00:09:55,894 die zich vermengt met de suiker in de Fruity Moons 272 00:09:55,896 --> 00:09:57,362 dat in een gelijkmatig tempo verdwijnt 273 00:09:57,364 --> 00:10:00,865 als de marshmallows oplossen, het creëren van een expanderend schuim 274 00:10:00,867 --> 00:10:02,701 waardoor de steenkool verstopt raakt luchtzakken in de ader, 275 00:10:02,703 --> 00:10:04,669 waardoor het vuur van O2 wordt beroofd. 276 00:10:04,671 --> 00:10:07,339 Oké. 277 00:10:07,341 --> 00:10:09,040 Bommen weg. 278 00:10:15,616 --> 00:10:17,182 Het andere gat schuimde meteen op. 279 00:10:17,184 --> 00:10:19,651 Nou, de mengsels zijn niet exact, 280 00:10:19,653 --> 00:10:22,087 maar de reactie zou moeten gaan door terwijl we spreken. 281 00:10:22,089 --> 00:10:23,922 Veel luchtzakken om te vullen. 282 00:10:25,258 --> 00:10:27,926 Oh, daar is het schuim! 283 00:10:27,928 --> 00:10:30,195 Tweede deel van de ondergrondse brand verstikte. 284 00:10:30,197 --> 00:10:31,963 Oké, nog één te gaan. 285 00:10:31,965 --> 00:10:34,232 Gelukkig, we zitten in het vliegtuig terug naar trouwklokken 286 00:10:34,234 --> 00:10:35,634 in minder dan 40 minuten! 287 00:10:35,636 --> 00:10:37,702 Goed werk, team! 288 00:10:38,639 --> 00:10:40,672 Het marcheren. Kruis, geopend 289 00:10:40,674 --> 00:10:42,674 kruis, omlaag, uit. 290 00:10:42,676 --> 00:10:44,209 Een minuutje van uw tijd, mevrouw. Fonda? 291 00:10:44,211 --> 00:10:46,344 Ja, zeker. Ik mocht chatten terwijl ik vet verbrandde. 292 00:10:46,346 --> 00:10:47,345 Prima. Verlies de comm. 293 00:10:47,347 --> 00:10:49,047 Je weet hoe Happy zei 294 00:10:49,049 --> 00:10:51,783 ze geeft je niet veel "attaboys" 295 00:10:51,785 --> 00:10:53,351 want dat is ze gewoon niet super expressief? Ja. 296 00:10:53,353 --> 00:10:54,352 Kijk uit. 297 00:10:54,354 --> 00:10:55,253 Tijd voor kicks. 298 00:10:55,255 --> 00:10:57,355 Oké. 299 00:10:57,357 --> 00:10:59,424 Hoe denk je dat ze zich zal voelen? 300 00:10:59,426 --> 00:11:00,959 als ze dat heeft gedaan niets voor haar geloften 301 00:11:00,961 --> 00:11:03,695 en je hebt zoiets als Oorlog en Vrede? O, alsjeblieft. 302 00:11:03,697 --> 00:11:05,997 Happy is eraan gewend Marcel Marceau aan mijn Bozo. 303 00:11:05,999 --> 00:11:07,766 Het zal haar een slecht gevoel geven. 304 00:11:07,768 --> 00:11:09,100 Nee, zij is de smid. 305 00:11:09,102 --> 00:11:11,002 Ik ben de woordenmaker. Maak je geen zorgen meer. 306 00:11:11,004 --> 00:11:13,738 Update: alle vluchten uit van Wyoming liggen op schema. 307 00:11:13,740 --> 00:11:15,073 (gromt) 308 00:11:15,075 --> 00:11:16,741 Alles is goed. 309 00:11:16,743 --> 00:11:18,043 Goed, want we zijn gewoon het laatste gat gedicht. 310 00:11:18,045 --> 00:11:19,277 We zijn officieel klaar. 311 00:11:19,279 --> 00:11:20,712 (computer piept) Eh, Walt, Walt. 312 00:11:20,714 --> 00:11:23,081 Nee, nee, nee. Sla nog niet uit. 313 00:11:23,083 --> 00:11:24,749 Eh, de beelden vatten vuur. 314 00:11:24,751 --> 00:11:26,384 Uitgebroken in een niet-verbonden ader 315 00:11:26,386 --> 00:11:28,286 50 voet onder je huidige locatie. 316 00:11:28,288 --> 00:11:29,888 Het is dieper dan degene die je hebt uitgezet, 317 00:11:29,890 --> 00:11:31,406 en het zijn er twee of drie keer zo sterk. 318 00:11:31,407 --> 00:11:32,923 Hoe gebeurt dit? Ik zet jullie op de luidspreker. 319 00:11:32,926 --> 00:11:34,059 O, weet je, dat is bedrijfsapparatuur. 320 00:11:34,061 --> 00:11:35,544 Oei! 321 00:11:35,545 --> 00:11:37,028 Dat weet ik vrij zeker de ader die Toby ziet 322 00:11:37,030 --> 00:11:39,330 is deze hier, en dat is een probleem. 323 00:11:39,332 --> 00:11:41,766 Waarom? Omdat het daarheen leidt. 324 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 Het kernafvaldepot van East Lake. TOBY: Deze naad 325 00:11:44,171 --> 00:11:45,270 is dubbel zo groot 326 00:11:45,272 --> 00:11:46,855 van degene die je hebt uitgezet. Schuim zal niet werken. 327 00:11:46,856 --> 00:11:48,439 WALTER: Nou, we kunnen beter iets bedenken dat dat wel zal doen, 328 00:11:48,442 --> 00:11:49,441 want als het vuur reikt 329 00:11:49,443 --> 00:11:50,809 het nucleaire depot, 330 00:11:50,811 --> 00:11:52,077 de hele provincie gaat in een vuurbal. 331 00:11:52,079 --> 00:11:56,047 Het lijkt erop dat ze dat gaan doen een latere vlucht nodig. 332 00:11:56,049 --> 00:11:58,116 ♪ ♪ 333 00:12:05,859 --> 00:12:08,393 Dit had niet mogen gebeuren. Het milieueffectonderzoek 334 00:12:08,395 --> 00:12:11,129 zegt de thermische geleidbaarheid van de bodem in deze vallei 335 00:12:11,131 --> 00:12:12,797 is 0,54 watt per meter. 336 00:12:12,799 --> 00:12:14,299 Bij die cijfers is Het vuur had zich nooit mogen verspreiden. 337 00:12:14,301 --> 00:12:15,433 Het is onmogelijk. 338 00:12:15,435 --> 00:12:16,267 TOBY: Daarover... 339 00:12:16,269 --> 00:12:17,268 Ik heb gegevens opgehaald 340 00:12:17,270 --> 00:12:18,870 over de Dapperford-groep, 341 00:12:18,872 --> 00:12:21,306 het bedrijf dat dat deed milieueffectstudie. 342 00:12:21,308 --> 00:12:23,875 Het blijkt dat ze eigendom zijn door een lege vennootschap 343 00:12:23,877 --> 00:12:26,277 dat is een dochteronderneming van het telecombedrijf zelf 344 00:12:26,279 --> 00:12:27,879 die hen inhuurde de eerste plaats. 345 00:12:27,881 --> 00:12:29,047 Ze brachten een thuisstad-ref. 346 00:12:29,049 --> 00:12:30,699 WALTER: Dus de grond 347 00:12:30,700 --> 00:12:32,350 was beter geleidend voor warmte dan we hadden willen geloven. 348 00:12:32,352 --> 00:12:34,385 Nu weten we hoe de brand sprong naar een andere ader. 349 00:12:34,387 --> 00:12:35,854 De vraag is hoe we dit kunnen stoppen 350 00:12:35,856 --> 00:12:37,288 voordat het bereikt het kernwapendepot? 351 00:12:37,290 --> 00:12:38,456 Heeft u nog meer? van die oude kaarten? 352 00:12:38,458 --> 00:12:39,824 Ja, in de taxi. 353 00:12:39,826 --> 00:12:41,426 Ik zal Homeland op de hoogte stellen. 354 00:12:41,428 --> 00:12:43,294 Nu, als de brandende ader 355 00:12:43,296 --> 00:12:44,963 stijgt verder langs zijn route, 356 00:12:44,965 --> 00:12:48,333 het kan ondiep genoeg worden voor ons om het schuim te gebruiken. 357 00:12:48,335 --> 00:12:51,770 We hebben een verhoging nodig binnen 30 voet van het oppervlak. 358 00:12:51,772 --> 00:12:53,805 Ik kan je niet geloven heb dit allemaal nog. 359 00:12:53,807 --> 00:12:56,174 Valkuil van het Oosten zijn Lake's onofficiële historicus. 360 00:12:56,176 --> 00:12:58,777 Oké, deze kaart lijkt dat wel te doen volg de betreffende ader 361 00:12:58,779 --> 00:12:59,911 tot het einde... 362 00:12:59,913 --> 00:13:01,179 en het stijgt nooit. 363 00:13:01,181 --> 00:13:02,447 Er is dus geen oplossing? 364 00:13:02,449 --> 00:13:03,548 Niet noodzakelijkerwijs. 365 00:13:03,550 --> 00:13:06,084 De ader loopt door een zandbak. 366 00:13:06,086 --> 00:13:08,052 WALTER: Zandbak. 367 00:13:08,054 --> 00:13:09,187 Dat is perfect. 368 00:13:09,189 --> 00:13:10,455 Bliksem heeft dit vuur doen ontstaan, 369 00:13:10,457 --> 00:13:11,890 nu gaat hij het uitbrengen. Dat is briljant. 370 00:13:11,892 --> 00:13:12,891 Ik ben zo... Ik heb geen idee 371 00:13:12,893 --> 00:13:14,025 waar je het over hebt. 372 00:13:14,027 --> 00:13:15,794 Zand is gemaakt van silica 373 00:13:15,796 --> 00:13:17,495 dat bij verhitting 1.600 graden Celsius 374 00:13:17,497 --> 00:13:18,830 verandert in glas. 375 00:13:18,832 --> 00:13:19,931 Kolenbranden branden alleen maar 376 00:13:19,933 --> 00:13:21,065 bij duizend graden Celsius. 377 00:13:21,067 --> 00:13:22,167 Maar als we kunnen creëren 378 00:13:22,169 --> 00:13:23,168 een blikseminslag van 20.000 volt 379 00:13:23,170 --> 00:13:24,235 in de zandbak... 380 00:13:24,237 --> 00:13:26,171 Dat creëert een glazen barrière 381 00:13:26,173 --> 00:13:28,373 midden in de steenkool ader, waardoor het vuur wordt gedoofd 382 00:13:28,375 --> 00:13:29,340 vanuit het depot. 383 00:13:29,342 --> 00:13:30,942 Oké, maar hoe ga je dat doen? 384 00:13:30,944 --> 00:13:32,277 een blikseminslag veroorzaken? 385 00:13:32,279 --> 00:13:33,545 Zand isoleert. 386 00:13:33,547 --> 00:13:35,246 We zullen het nat maken zoute oplossing 387 00:13:35,248 --> 00:13:36,447 het geleidt dus elektriciteit. 388 00:13:36,449 --> 00:13:37,832 We gebruiken een soort metaal 389 00:13:37,833 --> 00:13:39,216 om iets positiefs te creëren plaat bovenop de put 390 00:13:39,219 --> 00:13:41,820 en een negatieve plaat onder de kolenader. 391 00:13:41,822 --> 00:13:44,088 Dan schieten we de stroming van boven naar beneden. 392 00:13:44,090 --> 00:13:46,424 Nu neem ik aan als noodgeval Coördinator diensten 393 00:13:46,426 --> 00:13:48,092 waar je mee te maken hebt met het ontdooien van wegen 394 00:13:48,094 --> 00:13:49,294 tijdens de winter? Wie regelt dat? 395 00:13:49,296 --> 00:13:50,962 Eh, de brandweer heeft een spreider. 396 00:13:50,964 --> 00:13:52,831 Geweldig. Laat ze meenemen boven een brandweerwagen. 397 00:13:52,833 --> 00:13:55,133 Vul het waterreservoir met ontdooimiddel om een zoutoplossing te maken. 398 00:13:55,135 --> 00:13:56,501 Volgens dit, een mijnschacht 399 00:13:56,503 --> 00:13:58,369 ligt direct onder de zandbak. 400 00:13:58,371 --> 00:13:59,571 Wij plaatsen de negatieve plaat daar. 401 00:13:59,573 --> 00:14:01,105 Oké. Cabe en ik kunnen dat aan. 402 00:14:01,107 --> 00:14:02,841 Wat aanpakken? 403 00:14:02,842 --> 00:14:04,576 We gaan een bliksem-niveau lading 404 00:14:04,578 --> 00:14:07,278 en verander zand in glas. Laten we gaan. 405 00:14:07,280 --> 00:14:09,848 Dit is wat er wanneer gebeurt je stapt even weg. 406 00:14:09,850 --> 00:14:12,383 Sly en ik zullen ervoor zorgen van de positieve lading. 407 00:14:12,385 --> 00:14:14,419 We hebben drie autokappen nodig, 408 00:14:14,421 --> 00:14:16,120 dus we moeten onze handen pakken op nog twee voertuigen. 409 00:14:16,122 --> 00:14:17,188 Er is een ranch in de buurt. (auto start) 410 00:14:17,190 --> 00:14:18,523 Oké, goed. Vertel het de brandweercommandant 411 00:14:18,525 --> 00:14:21,392 we hebben vier startkabels nodig en koperdraad. Oké. 412 00:14:21,394 --> 00:14:24,195 Je kunt dit beter opzetten Zo snel mogelijk, want de warmtebeelden laten het zien 413 00:14:24,197 --> 00:14:25,714 het vuur brandt sneller 414 00:14:25,715 --> 00:14:27,232 en dichter bij de nucleair depot met de minuut. 415 00:14:27,234 --> 00:14:29,400 Nee, wij annuleren de bruiloft niet. Wij hebben het gewoon nodig 416 00:14:29,402 --> 00:14:30,468 om het door te drukken... 417 00:14:30,470 --> 00:14:32,037 twee uur. 418 00:14:32,038 --> 00:14:33,605 VROUW: Maar mevrouw... Kijk, je bent geen goedkope locatie, 419 00:14:33,607 --> 00:14:35,540 en wij betalen jij veel geld, 420 00:14:35,542 --> 00:14:37,308 dus gewoon entertainen gasten totdat we er zijn. 421 00:14:37,310 --> 00:14:39,344 Wacht even, dit zou kunnen de vrederechter 422 00:14:39,346 --> 00:14:40,478 op de andere lijn? Hallo? 423 00:14:40,480 --> 00:14:41,546 MAN: Hallo, mevrouw Dineen. 424 00:14:41,548 --> 00:14:43,214 Het is Vance van Gezondheid en welzijn. 425 00:14:43,216 --> 00:14:44,949 Ik heb gemerkt dat je dat niet bent vandaag op kantoor 426 00:14:44,951 --> 00:14:46,584 en was aan het kijken of dat zo was je bent in de war 427 00:14:46,586 --> 00:14:48,553 en of we dat konden krijg je iets. 428 00:14:48,555 --> 00:14:49,921 Nee, het gaat goed met mij. 429 00:14:49,923 --> 00:14:51,189 Het is gewoon een persoonlijke dag. 430 00:14:51,191 --> 00:14:53,324 Heel goed. Wilt u de lunch laten bezorgen? 431 00:14:53,326 --> 00:14:55,260 Raul maakte een liefde... (telefoon piept) 432 00:14:55,262 --> 00:14:57,462 TOBY: Het spijt me zo. Elia biedt u 433 00:14:57,464 --> 00:14:59,464 met een persoonlijke chef-kok? 434 00:14:59,466 --> 00:15:01,165 En een gezondheidscentrum? En... 435 00:15:01,167 --> 00:15:03,635 En een heel, heel mooie Wow. 436 00:15:03,637 --> 00:15:05,603 Nieuwe telefoon. Dat is leuk. Kijk eens naar die zaak. 437 00:15:05,605 --> 00:15:07,572 Raad eens dat dit nieuwe optreden is heb je aangesloten 438 00:15:07,574 --> 00:15:09,908 met alles behalve het jouwe assistent, hmm? (grinnikt) 439 00:15:11,177 --> 00:15:12,944 Heilige onzin. Je hebt een assistent. 440 00:15:13,680 --> 00:15:15,647 Hé, mens, Ik lijk een beetje op uw assistent. 441 00:15:15,649 --> 00:15:17,866 Je bent precies een zwerver 442 00:15:17,867 --> 00:15:20,084 die in een caravan woont in de achterkant van een garage. Wauw. (zucht) 443 00:15:20,086 --> 00:15:22,553 Je bent echt rechtvaardig nu het goede leven leiden. 444 00:15:24,291 --> 00:15:27,525 Ik denk dat dat de reden is waarom we, uh, hoor niets meer van je. 445 00:15:27,527 --> 00:15:30,194 Toby, ik ben ontslagen van de baan hier. 446 00:15:30,196 --> 00:15:31,262 Ik weet. 447 00:15:31,264 --> 00:15:32,463 Je weet dat je werden niet ontslagen 448 00:15:32,465 --> 00:15:34,933 van de rest van ons, toch? 449 00:15:34,935 --> 00:15:38,603 Jij... Je hebt ons een beetje gedumpt. 450 00:15:40,073 --> 00:15:44,108 Dat is alles wat ik zeg. 451 00:15:46,146 --> 00:15:47,478 Het was je vader, geef zijn ziel rust, 452 00:15:47,480 --> 00:15:49,981 zei dat ik een grotere moest nemen tanker uit '84. 453 00:15:49,983 --> 00:15:52,083 Hij was altijd slimmer dan de rest van ons. 454 00:15:52,085 --> 00:15:53,217 HAPPY: Chief, schiet de slang kapot 455 00:15:53,219 --> 00:15:54,585 en het zand verzilten. 456 00:15:54,587 --> 00:15:57,021 Sly, laten we deze kappen aansluiten. 457 00:15:59,426 --> 00:16:01,092 Ik heb deze binnen gevonden. 458 00:16:01,094 --> 00:16:03,361 Perfect om te creëren de negatieve plaat. 459 00:16:03,363 --> 00:16:05,229 Ik heb zaklampen en een draad die ik heb gescheurd 460 00:16:05,231 --> 00:16:07,165 uit de luidsprekers van de SUV. 461 00:16:07,166 --> 00:16:09,100 Wij krijgen nooit onze borg Terug naar huurauto's, toch? 462 00:16:09,102 --> 00:16:10,702 (grinnikt) 463 00:16:10,704 --> 00:16:12,370 Bijna klaar met dit ding. 464 00:16:12,372 --> 00:16:14,038 Verdomme. 465 00:16:14,040 --> 00:16:15,440 We hebben een tekort aan bedrading. 466 00:16:15,442 --> 00:16:16,641 Ik ren naar de stad en haal meer. 467 00:16:16,643 --> 00:16:18,376 Ik kijk naar satellietgegevens. 468 00:16:18,378 --> 00:16:21,379 Ik kan je verzekeren, je hebt geen tijd. 469 00:16:21,381 --> 00:16:23,648 Er zijn minder dan 14 minuten totdat dat depot kablooey wordt. 470 00:16:23,650 --> 00:16:25,283 Graaf deze kappen op en breng ze dichterbij. 471 00:16:25,285 --> 00:16:27,285 Nog minder tijd daarvoor. 472 00:16:27,286 --> 00:16:29,286 Walt, weet je dat lieve, sentimentele dasspeld 473 00:16:29,289 --> 00:16:31,556 je gaf mij? Ik gebruik het als een thermische brug, 474 00:16:31,558 --> 00:16:32,991 en het gaat smelten. 475 00:16:32,993 --> 00:16:34,392 Dat is oké. 476 00:16:34,394 --> 00:16:36,060 Het was maar drie dollar. 477 00:16:44,137 --> 00:16:47,071 Oké. Door de motoren op toeren te brengen, 478 00:16:47,073 --> 00:16:48,740 wij bouwen de lading naar het exacte punt 479 00:16:48,742 --> 00:16:50,341 nodig om te overwinnen de weerstand van het zand. 480 00:16:50,343 --> 00:16:53,244 Dan zal de spanning de negatieve plaat raken 481 00:16:53,246 --> 00:16:55,179 dat van Walter op zijn plaats zetten. 482 00:16:55,181 --> 00:16:57,148 SYLVESTER: Bam! Instant glazen barrière. 483 00:16:57,150 --> 00:16:58,416 Ik ben daar niet zeker van. 484 00:16:58,418 --> 00:16:59,751 Het moet een instorting zijn geweest. 485 00:16:59,753 --> 00:17:01,052 Het spoor is geblokkeerd. 486 00:17:01,054 --> 00:17:02,353 We kunnen niet onder de zandbak komen. 487 00:17:02,355 --> 00:17:03,755 En we kunnen de brand niet stoppen. 488 00:17:08,328 --> 00:17:09,694 Jongens, het vuur gaat door de zandbak in minder dan 489 00:17:09,696 --> 00:17:12,096 acht minuten, en dan is het volle kracht vooruit 490 00:17:12,098 --> 00:17:13,131 naar het nucleaire depot. 491 00:17:13,133 --> 00:17:14,499 Gelukkig, ik kan niet met je trouwen 492 00:17:14,501 --> 00:17:15,633 als je in stukken wordt geblazen. 493 00:17:15,635 --> 00:17:18,102 Je hebt veel minder dan acht minuten. 494 00:17:18,104 --> 00:17:19,404 De indicatoren zijn zichtbaar 495 00:17:19,406 --> 00:17:21,272 dat we bijna leeg zijn de accu's van de vrachtwagens 496 00:17:21,274 --> 00:17:22,807 en die zandbak volledig opgeladen, 497 00:17:22,809 --> 00:17:24,509 en zodra het zover is verzadigd van energie, 498 00:17:24,511 --> 00:17:26,811 het gaat teveel schieten spanning in de aarde. 499 00:17:26,813 --> 00:17:28,212 Maar als het leeg is 500 00:17:28,214 --> 00:17:30,248 vóór het negatieve plaat zit op zijn plek, 501 00:17:30,250 --> 00:17:32,050 dan gaat het gewoon over door de grond 502 00:17:32,052 --> 00:17:33,518 en we krijgen geen glazen wand. 503 00:17:33,520 --> 00:17:35,086 Stel de betaling dan uit. 504 00:17:35,088 --> 00:17:36,687 Nee, als we nu stoppen met opbouwen, 505 00:17:36,689 --> 00:17:38,589 het zal te lang duren ga er maar weer eens mee beginnen. 506 00:17:38,591 --> 00:17:40,124 Walter, omwille van jullie leven 507 00:17:40,126 --> 00:17:42,126 en in het belang van allen magere kleine nerdy kinderen 508 00:17:42,128 --> 00:17:44,295 waarvan niemand ooit denkt dat het zal groeien om een superhete vrouw te krijgen, 509 00:17:44,297 --> 00:17:46,214 kom door die verdomde grot heen. 510 00:17:46,215 --> 00:17:48,132 Nou, de rotsen zijn te zwaar om onszelf te verplaatsen, dus... 511 00:17:48,134 --> 00:17:50,635 Maar we kunnen het gebruiken 512 00:17:50,637 --> 00:17:53,171 die oude kolenbak om in te slaan instorten als een stormram. 513 00:17:53,173 --> 00:17:55,139 Ding is 80 jaar oud. 514 00:17:55,141 --> 00:17:56,774 Dat gaat onmogelijk gebeuren doorbreek die rotswand. 515 00:17:56,776 --> 00:17:58,109 Niet op zichzelf. 516 00:17:58,111 --> 00:18:00,211 Maar als we de massa ervan kunnen vergroten, 517 00:18:00,213 --> 00:18:02,413 dan zal de kracht dat doen groot genoeg zijn. 518 00:18:02,415 --> 00:18:03,781 Hier, Ralph? 519 00:18:03,783 --> 00:18:05,149 Ik stuur je foto's 520 00:18:05,151 --> 00:18:08,152 van de handcar en de instorting. 521 00:18:08,154 --> 00:18:10,455 Schat nu de afmetingen 522 00:18:10,457 --> 00:18:12,857 en zoek er een uit extra snelheid of massa 523 00:18:12,859 --> 00:18:15,326 die we nodig zullen hebben. Ik heb de foto's. Geef me even. 524 00:18:15,328 --> 00:18:18,463 Oké. In de geest van positief blijven, 525 00:18:18,465 --> 00:18:21,132 Ik heb er een heleboel gevonden aansluitende vluchten die werken, 526 00:18:21,134 --> 00:18:23,201 en als ze maar kunnen komen door die puin-tout-suite, 527 00:18:23,203 --> 00:18:25,803 ze zouden er moeten kunnen komen de bruiloft op tijd. Bedankt. 528 00:18:25,805 --> 00:18:27,438 Dat is wat ik doe. 529 00:18:27,440 --> 00:18:29,574 San Jose, Costa Rica? Mm-hmm. 530 00:18:29,576 --> 00:18:31,676 Ze gaan trouwen in San Jose, Californië. 531 00:18:31,678 --> 00:18:33,811 Eh, San José, Californië is een mythe. 532 00:18:33,813 --> 00:18:35,413 Pardon? 533 00:18:35,415 --> 00:18:36,747 Het is niet echt, broeder. 534 00:18:36,749 --> 00:18:38,182 Zoals Tallahassee. 535 00:18:38,184 --> 00:18:39,450 Tallahassee is echt. 536 00:18:39,452 --> 00:18:40,551 Is het? 537 00:18:40,553 --> 00:18:42,203 Paige, alsjeblieft. 538 00:18:42,204 --> 00:18:43,854 Ik weet dat je jouw hebt geprobeerd beste, maar ik neem het over. 539 00:18:43,857 --> 00:18:45,423 Nadat de jongens veilig zijn, 540 00:18:45,425 --> 00:18:46,858 Ik regel de bruiloftszaken. 541 00:18:46,860 --> 00:18:48,392 De enige kans dat ze veilig zijn 542 00:18:48,394 --> 00:18:50,461 is als Walt 240 optelt kilogram naar de prullenbak 543 00:18:50,463 --> 00:18:52,296 en brengt het in beweging met 12 mijl per uur. 544 00:18:52,298 --> 00:18:53,865 (gromt) Dank je, Ralph. 545 00:18:53,867 --> 00:18:55,299 Dat is heel nuttig. 546 00:18:55,301 --> 00:18:56,534 Het was een simpele rekensom. 547 00:18:56,536 --> 00:18:58,703 Je had het zelf kunnen doen. 548 00:18:58,704 --> 00:19:00,871 Nou, Cabe en ik moesten wel focus op het verzamelen van puin. 549 00:19:00,874 --> 00:19:02,607 Het kind is boos op je, hè? 550 00:19:02,609 --> 00:19:04,142 (zucht) Ja. Voor een briljant kind, 551 00:19:04,144 --> 00:19:06,677 hij is onredelijk. Is hij? 552 00:19:06,679 --> 00:19:08,446 WALTER: Nou, Ik heb hem mijn standpunt uitgelegd 553 00:19:08,448 --> 00:19:10,214 en hij is volkomen oppositioneel. 554 00:19:10,216 --> 00:19:12,550 Ding over kinderen, 555 00:19:12,552 --> 00:19:14,552 ze kunnen erg vergevingsgezind zijn, 556 00:19:14,554 --> 00:19:16,721 maar alleen als ze de waarheid horen. 557 00:19:16,723 --> 00:19:17,788 TOBY: Allereerst, 558 00:19:17,790 --> 00:19:18,890 het kind kan je horen. 559 00:19:18,892 --> 00:19:20,525 Ten tweede, de enige waarheid die ertoe doet 560 00:19:20,527 --> 00:19:22,426 is dat ik je schat zijn minder dan twee minuten 561 00:19:22,428 --> 00:19:24,929 van Happy's verantwoordelijke wezen losgelaten in de grond, 562 00:19:24,931 --> 00:19:26,497 en dat heb je nog steeds niet een negatieve plaat klaar. 563 00:19:26,499 --> 00:19:28,866 Doc heeft gelijk. We zijn op 90 seconden. 564 00:19:28,868 --> 00:19:32,803 Eén, twee, drie. 565 00:19:32,805 --> 00:19:34,172 (gromt) 566 00:19:42,315 --> 00:19:44,916 (hoest) 567 00:19:44,918 --> 00:19:46,250 Daarboven. Daarboven. 568 00:19:46,252 --> 00:19:47,385 Dat ziet er breed genoeg uit. 569 00:19:54,694 --> 00:19:56,928 Jongens, lading ontploft in 50 seconden. 570 00:19:56,930 --> 00:19:58,529 Bijna daar. 571 00:19:58,531 --> 00:19:59,964 TOBY: Je hebt gelijk, Cabe, 572 00:19:59,966 --> 00:20:02,366 omdat de GPS het zegt plaat gaat tien voet vooruit. 573 00:20:02,368 --> 00:20:03,401 (gromt) 574 00:20:09,275 --> 00:20:10,808 Oké, het is gegrond. 575 00:20:10,810 --> 00:20:12,310 Laten we gaan. 576 00:20:12,312 --> 00:20:13,344 We roken als gek hier. 577 00:20:13,346 --> 00:20:14,812 De Charge kan elk moment ontploffen. 578 00:20:16,583 --> 00:20:17,882 (gromt) 579 00:20:22,789 --> 00:20:24,388 (oeps) Is het gelukt? 580 00:20:31,297 --> 00:20:32,797 Het is glas. Het werkte. 581 00:20:32,799 --> 00:20:33,931 Verdomd goed, het werkte! 582 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Ik kijk naar thermische beeldvorming, 583 00:20:35,768 --> 00:20:37,602 en het vuur is gestopt vlak bij de zandbak. 584 00:20:37,604 --> 00:20:38,836 Het is alsof het geraakt is een onzichtbare muur. 585 00:20:38,838 --> 00:20:40,371 (Ray oeps) 586 00:20:40,373 --> 00:20:41,606 Wij hebben het gedaan! Ga, team! 587 00:20:41,608 --> 00:20:44,342 O, we hebben het gedaan. 588 00:20:44,344 --> 00:20:47,945 Oké, volgens mijn berekeningen, 589 00:20:47,947 --> 00:20:49,513 van afgesneden wordt zijn brandstofbron, 590 00:20:49,515 --> 00:20:51,349 het vuur moet branden binnen de dag uit, 591 00:20:51,351 --> 00:20:54,318 en we hebben nog steeds een 54% kans op een bruiloft. 592 00:20:54,320 --> 00:20:55,486 WALTER: Misschien wil je dat wel om nog een scheur te nemen 593 00:20:55,488 --> 00:20:56,587 tegen dat percentage. 594 00:20:56,589 --> 00:20:58,856 De explosie veroorzaakte nog een ineenstorting. 595 00:20:58,858 --> 00:21:01,859 Ik ben gescheiden van Cabe en de uitgang. 596 00:21:01,861 --> 00:21:03,728 Ik denk van niet het maken van de bruiloft 597 00:21:03,730 --> 00:21:05,363 binnenkort. 598 00:21:16,643 --> 00:21:18,676 Oké, de chef alleen het stationsgebouw genoemd. 599 00:21:18,678 --> 00:21:20,611 Ze gaan neerhalen mannen met micro-boringen 600 00:21:20,613 --> 00:21:22,613 om de los te maken rotsen die je tegenhouden. 601 00:21:22,615 --> 00:21:24,849 Nee, dat duurt uren. Je zult je vlucht missen. 602 00:21:24,851 --> 00:21:26,284 We zouden hem daar kunnen laten 603 00:21:26,285 --> 00:21:27,718 en stuur hem gewoon foto's vanaf de receptie. 604 00:21:27,719 --> 00:21:29,152 WALTER: Dat zou ik ook zijn graag opofferen 605 00:21:29,153 --> 00:21:30,586 mijn stoel aan de hoofdtafel dus jij de bruiloft zou kunnen halen. 606 00:21:30,590 --> 00:21:31,722 Hij zit niet aan de hoofdtafel. 607 00:21:31,724 --> 00:21:33,424 Ik word een beetje duizelig, 608 00:21:33,426 --> 00:21:35,626 en kan er alleen maar vanuit gaan dat koolmonoxide 609 00:21:35,628 --> 00:21:38,462 van het uitbranden van het vuur boven mij baant zich een weg 610 00:21:38,464 --> 00:21:40,364 door scheuren naar binnen het plafond van de schacht. 611 00:21:40,366 --> 00:21:41,866 Koolmonoxide zal Walter doden 612 00:21:41,868 --> 00:21:44,001 zodra het kritiek wordt massa van zijn luchttoevoer! 613 00:21:44,003 --> 00:21:46,337 We hebben nog minuten haal hem daar weg! 614 00:21:46,339 --> 00:21:48,572 Cabe, sla gewoon de boel kapot weer tegen de muur! 615 00:21:48,574 --> 00:21:52,343 Ik kan het niet! De bak is beschadigd door puin! 616 00:21:52,345 --> 00:21:53,744 Er is zuurstof tanks op de vrachtwagen. 617 00:21:53,746 --> 00:21:56,314 Nee, ik kijk naar één inch scheuren in de rotsen. 618 00:21:56,316 --> 00:21:57,648 De tanks zullen dat niet doen passen daar doorheen. 619 00:21:57,650 --> 00:21:59,517 HAPPY: Walt, geef ons een minuutje. We gaan 620 00:21:59,519 --> 00:22:00,918 door alles heen graven in deze vrachtwagen 621 00:22:00,920 --> 00:22:02,753 en iets vinden haal je daar weg. 622 00:22:02,755 --> 00:22:05,756 Oké, jongen. Houd je gewoon stevig vast! 623 00:22:07,727 --> 00:22:11,395 Hé, Cabe... je communicatie eruit halen? 624 00:22:11,397 --> 00:22:14,532 Oké. Mijn communicatie is uit. 625 00:22:14,534 --> 00:22:17,068 Ik ben een paar honderd voeten onder de aarde, 626 00:22:17,070 --> 00:22:19,804 en mijn been zit stevig vast. 627 00:22:19,806 --> 00:22:22,373 De kans dat je eruit komt is klein. 628 00:22:22,375 --> 00:22:23,941 Dus... 629 00:22:23,943 --> 00:22:25,943 Ik wil dat je het vertelt Paige iets. 630 00:22:25,945 --> 00:22:27,678 Zeg haar dat het me spijt. 631 00:22:27,680 --> 00:22:30,081 Dat ik ongelijk had. 632 00:22:30,083 --> 00:22:31,782 Luister naar mij, zoon. 633 00:22:31,784 --> 00:22:34,685 Een... jij gaat hier weg! 634 00:22:34,687 --> 00:22:35,920 En twee... 635 00:22:35,922 --> 00:22:38,689 Als je iets hebt Je moet Paige vertellen, 636 00:22:38,691 --> 00:22:41,625 je moet je vermannen en vertel het haar zelf! 637 00:22:51,404 --> 00:22:53,104 Gelukkig, waar zijn we met een oplossing? 638 00:22:53,106 --> 00:22:54,438 Ik denk dat we iets hebben. 639 00:22:54,440 --> 00:22:56,707 De brandweerkazerne van de chef bestrijkt de luchthaven, 640 00:22:56,709 --> 00:22:58,976 wat betekent dat er een tank in zit van concentraat met hoge expansie 641 00:22:58,978 --> 00:23:00,711 voor vliegtuigbrandstofbranden. 642 00:23:00,713 --> 00:23:02,380 SYLVESTER: Dat gaan we doen verwijder het mondstuk van de slang. 643 00:23:02,382 --> 00:23:04,115 Cabe schuift hem erdoorheen de scheuren in de rotsen. 644 00:23:04,117 --> 00:23:06,517 Je moet een knoop leggen aan de onderkant van de slang 645 00:23:06,519 --> 00:23:08,886 en leg het onder de rotsen die je vastpinnen. 646 00:23:08,888 --> 00:23:10,054 TOBY: Pomp dat maar op uitbreidend concentraat 647 00:23:10,056 --> 00:23:11,789 in een slang die is afgebonden, 648 00:23:11,791 --> 00:23:13,124 en de druk zal zo geweldig zijn, 649 00:23:13,126 --> 00:23:14,525 het zal de rotsen van Walter optillen! 650 00:23:14,527 --> 00:23:16,594 En dan... en dan staat Walter gewoon op, 651 00:23:16,596 --> 00:23:18,696 loopt net zo snel als hij kan in de muur, 652 00:23:18,698 --> 00:23:20,731 bam, slaat de rotsen omver. 653 00:23:20,733 --> 00:23:24,001 RALPH: Of de brandweerwagen rijdt los en trek aan de geknoopte slang 654 00:23:24,003 --> 00:23:25,503 erachter, het afbreken van de muur. 655 00:23:25,505 --> 00:23:27,671 Dat is een andere manier om het te doen. 656 00:23:27,673 --> 00:23:29,473 (hijgen) 657 00:23:29,475 --> 00:23:31,542 GELUKKIG: Hier! 658 00:23:31,544 --> 00:23:33,144 Schuif het naar hem toe. 659 00:23:33,146 --> 00:23:36,013 (kreunend) 660 00:23:36,015 --> 00:23:38,649 (grommen) 661 00:23:40,186 --> 00:23:42,753 (hijgen) 662 00:23:42,755 --> 00:23:45,122 (luid gekreun) 663 00:23:46,025 --> 00:23:47,057 Ik snap het! 664 00:23:47,059 --> 00:23:48,426 (hijgen) 665 00:23:49,562 --> 00:23:50,694 (kreunt) 666 00:23:53,666 --> 00:23:56,700 (hijgen) 667 00:23:56,702 --> 00:23:59,069 Het is vastgebonden en op zijn plaats. 668 00:23:59,071 --> 00:24:00,938 Sla toe, chef! 669 00:24:00,940 --> 00:24:02,673 (water suizend door de slang) 670 00:24:04,911 --> 00:24:06,777 WALTER: Het werkt. 671 00:24:06,779 --> 00:24:09,079 Het werkt. 672 00:24:09,081 --> 00:24:11,015 Wat is dat, zoon? Ik kan je nauwelijks horen! 673 00:24:11,017 --> 00:24:13,918 (kreunend) 674 00:24:13,920 --> 00:24:18,456 Walter?Walter?! 675 00:24:18,458 --> 00:24:20,024 Sly, hij reageert niet! 676 00:24:20,026 --> 00:24:21,992 Breng die brandweerwagen nu in beweging! 677 00:24:21,994 --> 00:24:23,727 Wij weten niet of de steen is nog niet van zijn been. 678 00:24:23,729 --> 00:24:25,629 Breek deze verdomde muur af! 679 00:24:25,631 --> 00:24:27,565 Gaan! Gaan! 680 00:24:27,567 --> 00:24:28,833 (motortoerental) 681 00:24:31,637 --> 00:24:36,106 (rammelend en luid gerommel) 682 00:24:40,713 --> 00:24:42,213 (hoesten): Hij is bewusteloos. 683 00:24:42,215 --> 00:24:44,215 Breng hem nu in onvervuilde lucht! 684 00:24:44,217 --> 00:24:46,384 Kom op. 685 00:24:46,385 --> 00:24:48,552 Kom op. Waarom duurt het zo lang? Waarom antwoorden ze niet? 686 00:24:48,554 --> 00:24:49,220 Waar zijn ze? 687 00:24:49,222 --> 00:24:51,088 Wachten. Vrolijk! 688 00:24:51,090 --> 00:24:52,623 (hoesten) 689 00:24:52,625 --> 00:24:54,725 Gaat het? Walter? 690 00:24:54,727 --> 00:24:56,894 Oh. 691 00:24:58,965 --> 00:25:00,664 Ze komen nu naar buiten! Ze zijn oké! 692 00:25:00,666 --> 00:25:04,034 (luid hoesten) 693 00:25:05,838 --> 00:25:07,605 (kreunend) Bedankt. 694 00:25:07,607 --> 00:25:09,840 Nee. Dank je. Bedankt jullie allemaal. 695 00:25:09,842 --> 00:25:13,110 Je stierf bijna terwijl je een kleintje redde stukje van een provincie in Wyoming. 696 00:25:13,112 --> 00:25:14,612 TOBY: Over stippen gesproken, 697 00:25:14,614 --> 00:25:15,880 is er een klein beetje kans 698 00:25:15,882 --> 00:25:17,114 je zou kunnen bereiken de luchthaven op tijd 699 00:25:17,116 --> 00:25:18,566 zodat ik vandaag kan trouwen? 700 00:25:18,567 --> 00:25:20,017 Ik heb jullie op een aansluitende vlucht naar Boise, 701 00:25:20,019 --> 00:25:22,103 maar het vertrekt binnen 20 minuten. 702 00:25:22,104 --> 00:25:24,464 Wat zegt u, chef? Hoe snel kun je je tuig aan de praat krijgen? 703 00:25:28,661 --> 00:25:31,562 Brandweerwagens zijn snel, maar niet snel genoeg. 704 00:25:31,564 --> 00:25:33,631 Dat vliegtuig was ons laatste schot. 705 00:25:33,633 --> 00:25:35,266 Het spijt me, Blij. 706 00:25:35,268 --> 00:25:38,235 Hé, Paige, boek gewoon een vlucht naar Los Angeles voor ons. 707 00:25:38,237 --> 00:25:40,304 Er zal vandaag geen bruiloft plaatsvinden. 708 00:25:45,011 --> 00:25:47,144 HAPPY: Oké, nou, bedankt voor het downloaden. 709 00:25:47,146 --> 00:25:49,179 Toby, de manager van de trouwlocatie 710 00:25:49,181 --> 00:25:51,315 zei dat jouw vrienden en familie gehad 711 00:25:51,317 --> 00:25:54,218 een geweldige tijd, zei dat de DJ geweldig was. 712 00:25:54,220 --> 00:25:56,654 Klinkt alsof we gemist hebben een helse bruiloft. 713 00:25:56,656 --> 00:25:59,290 Het is oké, jongens. Wij helpen je plan er meteen nog eentje. 714 00:25:59,292 --> 00:26:01,309 Dat gaat niet gebeuren. 715 00:26:01,310 --> 00:26:03,327 Het beetje spaargeld dat we hadden, uitgegeven op deze, en dat kan niet 716 00:26:03,329 --> 00:26:06,130 Ik krijg mijn goedkope familieleden om weer naar Cali te vliegen. 717 00:26:06,132 --> 00:26:07,498 WALTER: Dat kan niet 718 00:26:07,499 --> 00:26:08,865 wij hadden dit kunnen weten zou zijn gebeurd. 719 00:26:08,868 --> 00:26:10,835 Natuurlijk gebeurde dit. 720 00:26:10,836 --> 00:26:12,803 Dit is wat er is gebeurd voor mij sinds ik twee was. 721 00:26:12,805 --> 00:26:14,872 Weet niet eens waarom ik me druk maak. 722 00:26:17,043 --> 00:26:19,843 Wat is dit? 723 00:26:19,845 --> 00:26:21,679 Diethylether? RALPH: Wacht! 724 00:26:21,681 --> 00:26:23,147 Raak dat niet aan. Het is voor Happy. 725 00:26:23,149 --> 00:26:24,815 Het is nog niet klaar. 726 00:26:27,153 --> 00:26:28,819 PAIGE: Toby! 727 00:26:28,821 --> 00:26:30,754 Wat ben je aan het doen?! 728 00:26:30,756 --> 00:26:32,323 Zich wentelen in onze ellende. 729 00:26:32,325 --> 00:26:34,758 Nee. Ik bedoel, je kunt het niet zien de bruid op de trouwdag! 730 00:26:34,760 --> 00:26:36,226 Dat is het eigenlijk niet onze trouwdag 731 00:26:36,228 --> 00:26:37,795 Als je het nog niet gemerkt hebt, Paige. 732 00:26:37,797 --> 00:26:39,730 Dat is het niet! Ik ben de beste mevrouw, 733 00:26:39,732 --> 00:26:41,332 en ik neem mijn werk serieus. Nu ook niet 734 00:26:41,334 --> 00:26:43,901 jullie twee binden de knoop in een kick-ass, geïmproviseerde ceremonie 735 00:26:43,903 --> 00:26:45,135 die ik in elkaar heb gezet terwijl jij alles was 736 00:26:45,137 --> 00:26:46,370 terugvliegen, of je kunt hier zitten 737 00:26:46,372 --> 00:26:47,771 en nog een geweldig feest missen. 738 00:26:47,773 --> 00:26:49,807 Ben je serieus? Ralph, pak hem in. 739 00:26:50,977 --> 00:26:52,242 Wat de...? 740 00:26:52,244 --> 00:26:53,310 Je kunt de bruid niet zien! 741 00:26:53,312 --> 00:26:54,962 Mijn jurk is in San Jose. 742 00:26:54,963 --> 00:26:56,613 Ik heb iets moois uitgezocht. Ik kan het niet betalen. 743 00:26:56,616 --> 00:26:58,048 Je draagt het een keer, stuur het dan terug. 744 00:26:58,050 --> 00:26:59,650 Hoe zit het met Toby's familie? 745 00:26:59,652 --> 00:27:01,385 O, dat ben ik niet echt zo dichtbij hen. 746 00:27:01,387 --> 00:27:03,320 En ik wilde gewoon om Happy te laten zien. 747 00:27:03,322 --> 00:27:05,222 De waarheid is, jullie zijn mijn familie. 748 00:27:05,224 --> 00:27:06,991 Ik hou van deze houding. 749 00:27:06,993 --> 00:27:09,126 Oké, wacht even. Wij hebben geen locatie, 750 00:27:09,128 --> 00:27:10,928 Dus, hoe in hemelsnaam gaat dit naar beneden? 751 00:27:10,930 --> 00:27:12,863 Je weet hoe je zei dat je niet wilde 752 00:27:12,865 --> 00:27:14,698 binnen te trouwen Kovelsky's parkeerplaats? 753 00:27:18,137 --> 00:27:20,638 Echt niet. 754 00:27:25,745 --> 00:27:27,811 PAIGE: Hé, Ralph, kom op. 755 00:27:31,217 --> 00:27:33,217 Goed gedaan, serveerster. 756 00:27:33,219 --> 00:27:36,286 Kovelsky's parkeerplaats heeft er nog nooit zo goed uitgezien. 757 00:27:36,288 --> 00:27:39,323 "Gefeliciteerd Bar Mitswa jongen"? 758 00:27:39,325 --> 00:27:41,325 Ja, nou, je probeert een bruidstaart te vinden 759 00:27:41,327 --> 00:27:42,826 met een opzegtermijn van twee uur. 760 00:27:45,698 --> 00:27:48,165 Oké, hier zijn ze. 761 00:27:48,167 --> 00:27:50,768 Oké, Cabe en Walter, 762 00:27:50,770 --> 00:27:52,102 Maak Toby klaar, en ik regel Happy. 763 00:27:52,104 --> 00:27:54,004 Deze kant op. Oké. 764 00:27:54,006 --> 00:27:56,840 O nee, nee. Draai je om. 765 00:27:56,842 --> 00:27:59,143 Gaat het goed daarbinnen? 766 00:27:59,145 --> 00:28:01,311 HAPPY: Bijna klaar. Ik waardeer dit allemaal enorm. 767 00:28:01,313 --> 00:28:03,881 Waarom deed je het? 768 00:28:05,451 --> 00:28:08,218 Nou, eh, Ik weet dat ik bij jullie verdween 769 00:28:08,220 --> 00:28:10,921 toen Walter me liet gaan. 770 00:28:10,923 --> 00:28:14,825 De waarheid is, net als Toby zei: we zijn familie. 771 00:28:14,827 --> 00:28:18,062 Het is moeilijk voor mij wees weg van jullie allemaal, 772 00:28:18,064 --> 00:28:20,297 dus ik dacht van wel makkelijker zijn om de banden te verbreken. 773 00:28:20,299 --> 00:28:22,366 Ik had het mis. 774 00:28:24,103 --> 00:28:27,171 Dit is... hoe ik zeg dat het me spijt. 775 00:28:28,207 --> 00:28:30,874 (zucht) 776 00:28:30,876 --> 00:28:33,010 Oké, ik ben klaar. 777 00:28:34,013 --> 00:28:36,380 O, mijn God. 778 00:28:36,382 --> 00:28:38,816 Je ziet er prachtig uit. 779 00:28:38,818 --> 00:28:41,018 Zwarte laarzen. 780 00:28:44,757 --> 00:28:46,390 Ik moet mij zijn. 781 00:28:47,359 --> 00:28:49,893 WALTER: Ziet er scherp uit. 782 00:28:49,895 --> 00:28:51,361 Wat is er gebeurd met de Gosling-smoking? 783 00:28:51,363 --> 00:28:53,497 Ik verloor te veel gewicht. Het is te groot. 784 00:28:53,499 --> 00:28:55,833 Maar ik droeg dit op mijn schoolbal. 785 00:28:55,835 --> 00:28:58,736 Ik ging vrijgezel, maar ik zag er geweldig uit. 786 00:29:00,272 --> 00:29:01,905 Ben je klaar om dit te doen? 787 00:29:01,907 --> 00:29:04,808 Ik ben er klaar voor sinds ik elkaar ontmoette zij, baas. 788 00:29:04,810 --> 00:29:07,177 En als laatste de broche van Cabe. 789 00:29:07,179 --> 00:29:09,880 Iets ouds om mee te nemen op je nieuwe jurk. 790 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 Ja, nou, Ik heb Walt's dasspeld gebakken. 791 00:29:12,284 --> 00:29:14,418 Ik heb niets geleend. 792 00:29:14,420 --> 00:29:17,354 Oké, Doc is bijna klaar. 793 00:29:19,225 --> 00:29:21,225 Heilige rook. 794 00:29:21,227 --> 00:29:23,527 Bedankt. (Lacht) 795 00:29:23,529 --> 00:29:25,529 Eh... 796 00:29:25,531 --> 00:29:27,531 Cabe, ik heb iets geleend nodig. 797 00:29:27,533 --> 00:29:29,533 Kan ik je lenen? 798 00:29:29,535 --> 00:29:32,402 Eh... waarvoor? 799 00:29:32,404 --> 00:29:34,438 Loop met mij door het gangpad. 800 00:29:36,408 --> 00:29:39,943 Lieverd... het is mijn eer. 801 00:29:39,945 --> 00:29:42,279 Gelukkig, hier. 802 00:29:42,281 --> 00:29:45,249 Een blauwe roos. Ik heb het gemaakt van diethylether en ammoniak. 803 00:29:45,251 --> 00:29:48,418 Hm. Bedankt, jongen. 804 00:29:48,420 --> 00:29:51,188 PAIGE: Iets ouds, 805 00:29:51,190 --> 00:29:53,223 nieuw, geleend en blauw. 806 00:29:53,225 --> 00:29:56,126 Je bent gedekt. 807 00:29:56,128 --> 00:29:58,195 ♪ ♪ 808 00:30:12,978 --> 00:30:16,980 ♪ In een bergkerk ♪ 809 00:30:18,918 --> 00:30:22,519 ♪ Zie de knappe bruidegom ♪ 810 00:30:24,523 --> 00:30:29,126 ♪ En zijn blozende bruid. ♪ 811 00:30:29,128 --> 00:30:30,527 Het is bijna tijd. 812 00:30:30,529 --> 00:30:32,162 (klassieke muziek spelen) 813 00:30:32,164 --> 00:30:33,597 O, je dacht aan alles, Paige, 814 00:30:33,599 --> 00:30:35,999 maar wie is... wie gaat de ceremonie uitvoeren? 815 00:30:37,436 --> 00:30:39,203 Mijn oren branden. 816 00:30:39,205 --> 00:30:41,038 Ben je serieus? 817 00:30:41,040 --> 00:30:42,239 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 818 00:30:42,241 --> 00:30:43,373 Pardon. Ik ben senior geestelijke 819 00:30:43,375 --> 00:30:44,608 van de Onbevlekte Kerk van internet. 820 00:30:44,610 --> 00:30:46,343 Wat maakt jou een senior? 821 00:30:46,345 --> 00:30:48,078 Ik betaalde de extra negen dollar. 822 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 Rustig. Het is tijd. 823 00:30:50,082 --> 00:30:52,549 ("Bruidskoor" speelt) 824 00:31:18,978 --> 00:31:21,011 Goed gedaan, dokter. 825 00:31:21,013 --> 00:31:23,413 RAY: Dank je, Cabe. 826 00:31:24,884 --> 00:31:26,984 Bedankt voor uw komst. Wij zijn hier bijeen 827 00:31:26,986 --> 00:31:30,120 vandaag om de unie te vieren van twee van mijn dierbaarste vrienden... 828 00:31:30,122 --> 00:31:33,023 Fijne Quinn en Tony Curtis. Toby. 829 00:31:33,025 --> 00:31:34,925 Rechts. Toby. Het spijt me zo. 830 00:31:34,927 --> 00:31:36,426 Ik hou gewoon van zijn films. 831 00:31:36,428 --> 00:31:37,961 Huwelijksceremonie. Nu. 832 00:31:37,963 --> 00:31:40,030 Weet je wat? Laten we gewoon naar de geloften gaan. 833 00:31:40,032 --> 00:31:42,900 Dan denk ik dat ik een paar dingen zeg, Er is wat papierwerk. Toby, 834 00:31:42,902 --> 00:31:45,135 ga ervoor. Druk je liefde uit. 835 00:31:47,306 --> 00:31:49,473 Eh... 836 00:31:49,475 --> 00:31:51,541 Oké. 837 00:31:53,279 --> 00:31:55,279 (schraapt keel) 838 00:31:55,281 --> 00:31:58,949 Blij... ik... 839 00:32:03,155 --> 00:32:06,423 Ik-ik gewoon, eh... 840 00:32:06,425 --> 00:32:08,158 Ik weet het niet, ik... 841 00:32:08,160 --> 00:32:09,660 Ik hou van je. 842 00:32:13,599 --> 00:32:17,601 Voor één keer sta je met je mond vol tanden. 843 00:32:17,603 --> 00:32:19,970 Dus ik denk dat ik ga. 844 00:32:20,706 --> 00:32:23,307 Ik ben een mechanisch genie, 845 00:32:23,309 --> 00:32:27,444 wat betekent dat ik het begrijp, 846 00:32:27,446 --> 00:32:31,448 in mijn gedachten en mijn hart, 847 00:32:31,450 --> 00:32:33,984 hoe onderdelen samenwerken. 848 00:32:33,986 --> 00:32:36,053 Daarom houd ik van machines. 849 00:32:36,055 --> 00:32:39,456 Een bout en een moersleutel, een ketting en een tandwiel... 850 00:32:39,458 --> 00:32:41,959 Ze hadden er gewoon zin in ik, ze passen. 851 00:32:41,961 --> 00:32:44,127 Maar lange tijd, 852 00:32:44,129 --> 00:32:48,265 Ik had er geen zin in Ik pas overal... 853 00:32:48,267 --> 00:32:50,334 Tot ik jou ontmoette. 854 00:32:50,336 --> 00:32:54,004 En ik wist het toen, net als 855 00:32:54,006 --> 00:32:55,739 Ik weet hoe ik motoren moet assembleren, 856 00:32:55,741 --> 00:32:57,140 dat jij en ik, Toby... 857 00:32:58,544 --> 00:33:00,577 wij passen. 858 00:33:03,082 --> 00:33:05,248 Jij bent mijn thuis. 859 00:33:09,288 --> 00:33:11,621 CABE: Oké, Pater. 860 00:33:11,623 --> 00:33:13,223 Haal het samen, je bent wakker. 861 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 (oeps) 862 00:33:15,427 --> 00:33:17,627 Dank je, Ralph. 863 00:33:17,629 --> 00:33:20,630 Zul jij, Tobias Merriweather Curtis, 864 00:33:20,632 --> 00:33:23,300 Neem Happy Quinn uw wettig getrouwde vrouw? 865 00:33:23,302 --> 00:33:24,701 Reken maar dat ik dat doe. 866 00:33:26,372 --> 00:33:28,605 En jij, gelukkige Quinn... 867 00:33:28,607 --> 00:33:30,107 Ik wel. 868 00:33:30,108 --> 00:33:31,608 Vervolgens, door de macht die mij toekomt, 869 00:33:31,610 --> 00:33:33,543 via de computer op een openbare bibliotheek, 870 00:33:33,545 --> 00:33:37,447 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 871 00:33:37,449 --> 00:33:39,349 ♪ ♪ (applaus) 872 00:33:41,687 --> 00:33:43,020 CABE: Ja! 873 00:33:45,124 --> 00:33:47,190 ♪ ♪ 874 00:33:49,428 --> 00:33:51,428 ♪ Hart eerst ♪ 875 00:33:51,430 --> 00:33:53,096 ♪ Jij zult degene zijn ♪ 876 00:33:53,098 --> 00:33:54,498 ♪ Vrije slag ♪ 877 00:33:54,500 --> 00:33:56,033 ♪ Je hebt het vast in de steek gelaten... ♪ 878 00:33:56,035 --> 00:33:57,300 Het lijkt erop dat iedereen dat is plezier hebben. 879 00:33:57,302 --> 00:33:58,435 Ja. 880 00:33:58,437 --> 00:33:59,803 Goede taart? 881 00:33:59,805 --> 00:34:01,038 Ja. 882 00:34:01,040 --> 00:34:03,673 ♪ Je moet het opsplitsen ♪ 883 00:34:03,675 --> 00:34:05,208 Ik denk het kniebeen liedje ging echt voorbij... 884 00:34:05,210 --> 00:34:06,643 Is dat wat jij waarover willen praten? 885 00:34:06,645 --> 00:34:08,378 Taart en muziek? 886 00:34:08,380 --> 00:34:11,148 Nee. 887 00:34:11,150 --> 00:34:14,051 Je had gelijk. 888 00:34:14,053 --> 00:34:15,786 Ik heb de makkelijke weg gekozen uit met je moeder. 889 00:34:15,788 --> 00:34:17,220 Ik was een lafaard. 890 00:34:17,222 --> 00:34:18,288 Zoals je zei. 891 00:34:18,290 --> 00:34:20,557 Het spijt me echt, 892 00:34:20,559 --> 00:34:22,292 Omdat ik om je geef. 893 00:34:22,294 --> 00:34:24,661 Jij bent belangrijk voor mij. 894 00:34:24,663 --> 00:34:27,831 Ik hou niet van hoe het voelt als je boos op mij bent. 895 00:34:30,202 --> 00:34:31,768 Excuses geaccepteerd. 896 00:34:31,770 --> 00:34:34,090 Maar ik denk niet dat ik degene ben je zou dit moeten zeggen. 897 00:34:35,674 --> 00:34:38,575 ♪ ♪ 898 00:34:38,577 --> 00:34:41,578 Nee. Ik weet het. 899 00:34:41,580 --> 00:34:44,081 Ik werk er naartoe. 900 00:34:47,352 --> 00:34:49,653 Dus de logistiek van dit allemaal bij elkaar zetten 901 00:34:49,655 --> 00:34:52,189 moet ontmoedigend zijn geweest. 902 00:34:52,191 --> 00:34:53,523 Ik ben onder de indruk. 903 00:34:53,525 --> 00:34:55,358 Oh. Ja, dank je. 904 00:34:55,360 --> 00:34:58,361 Iedereen lijkt plezier te hebben. 905 00:34:58,363 --> 00:35:02,232 Ray zou erover moeten nadenken een echte danspartner. 906 00:35:02,234 --> 00:35:04,267 Over dansen gesproken, 907 00:35:04,269 --> 00:35:06,136 zou je willen... 908 00:35:07,306 --> 00:35:09,473 O. Natuurlijk, oké. 909 00:35:09,475 --> 00:35:13,743 ♪ Een liefde die je nooit kunt vergeten ♪ 910 00:35:13,745 --> 00:35:15,745 ♪ Als je in mijn ogen kijkt... ♪ 911 00:35:15,747 --> 00:35:18,415 Gaat het? Ja. 912 00:35:18,417 --> 00:35:21,885 Je lijkt nerveus. 913 00:35:21,887 --> 00:35:23,487 Ja. 914 00:35:23,489 --> 00:35:26,623 Oké... Waarom? 915 00:35:26,625 --> 00:35:28,358 Ik zat net te denken, weet je. 916 00:35:28,360 --> 00:35:30,560 Vandaag hebben we een hele provincie gered. 917 00:35:30,562 --> 00:35:32,262 Samen. 918 00:35:32,264 --> 00:35:34,898 Het is de eerste keer dat je bent geweest al enige tijd betrokken bij een zaak, 919 00:35:34,900 --> 00:35:37,234 en het voelde anders. 920 00:35:37,236 --> 00:35:39,503 Het voelde alsof het er toe deed. 921 00:35:40,873 --> 00:35:43,874 Walter. Alle gevallen zijn belangrijk. 922 00:35:43,876 --> 00:35:45,575 Ze zijn belangrijk 923 00:35:45,577 --> 00:35:48,812 of ik bij Scorpion ben of niet. 924 00:35:48,814 --> 00:35:52,782 Nee. Ik bedoelde dat het voor mij belangrijk was 925 00:35:52,784 --> 00:35:56,686 dat jij er was. 926 00:35:56,688 --> 00:35:58,388 Je weet wel, dit verleden weken, weet je, 927 00:35:58,390 --> 00:35:59,756 als we iets hebben bereikt, 928 00:35:59,758 --> 00:36:01,825 een zaak binnengehaald, een probleem opgelost, 929 00:36:01,827 --> 00:36:05,262 het voelde... 930 00:36:05,264 --> 00:36:08,298 voelde zich leeg. 931 00:36:08,300 --> 00:36:11,268 Het is alsof het niet zo was echt gebeurt 932 00:36:11,270 --> 00:36:12,836 als ik het niet met je kon delen. 933 00:36:12,838 --> 00:36:14,905 (lacht) 934 00:36:14,907 --> 00:36:16,406 Ik weet het, ik weet het. 935 00:36:16,408 --> 00:36:18,208 Het is stom. Nee, nee. 936 00:36:18,210 --> 00:36:20,877 Het is logisch. 937 00:36:20,879 --> 00:36:24,915 Ik heb veel geweldigs gehad Er gebeuren de laatste tijd dingen met mij. 938 00:36:24,917 --> 00:36:27,884 Eh, mijn eigen kantoor. 939 00:36:27,886 --> 00:36:31,588 Een assistent, meer geld. 940 00:36:31,590 --> 00:36:35,692 Maar het voelde... hol. 941 00:36:35,694 --> 00:36:37,294 Het is een synoniem voor leeg. 942 00:36:37,296 --> 00:36:39,296 (lachend): Precies. Omdat ik niet bij het team was. 943 00:36:39,298 --> 00:36:43,500 Ik was niet... het nieuws aan het delen... 944 00:36:43,502 --> 00:36:47,604 met hen... met jou. 945 00:36:50,609 --> 00:36:53,276 Waarom denk je wij voelden ons zo? 946 00:36:53,278 --> 00:36:54,811 Nou, Ik kan alleen voor mezelf spreken, 947 00:36:54,813 --> 00:36:56,746 maar ik wil het zeker weten die je wilt horen 948 00:36:56,748 --> 00:36:58,281 wat ik te zeggen heb. 949 00:36:58,283 --> 00:36:59,950 Oké. 950 00:36:59,952 --> 00:37:02,852 Natuurlijk. 951 00:37:02,854 --> 00:37:04,688 Ik wil het voor de goede orde vermelden 952 00:37:04,690 --> 00:37:07,290 dat ik niet lijd van hypoxie, 953 00:37:07,292 --> 00:37:08,792 Ik heb niet ingeslikt 954 00:37:08,794 --> 00:37:10,493 hallucinogeen zaadstof 955 00:37:10,495 --> 00:37:12,629 en ik word er niet mee geconfronteerd naderende dood. 956 00:37:12,631 --> 00:37:15,632 Ik zeg alleen maar een onweerlegbaar feit. 957 00:37:17,469 --> 00:37:20,403 Ik heb je ontslagen... 958 00:37:20,405 --> 00:37:22,706 omdat ik verliefd op je ben. 959 00:37:24,710 --> 00:37:26,509 Ik ben verliefd op je geweest 960 00:37:26,511 --> 00:37:29,546 sinds kort nadat we elkaar ontmoetten. 961 00:37:29,548 --> 00:37:34,017 En ik heb jaren doorgebracht proberen te verwerken 962 00:37:34,019 --> 00:37:35,685 hoe dat aangepakt moet worden. 963 00:37:35,687 --> 00:37:37,887 Misschien is het niet iets 964 00:37:37,889 --> 00:37:39,956 dat hoort te worden afgehandeld. 965 00:37:39,958 --> 00:37:42,792 Misschien is het dat wel iets dat gewoon is. 966 00:37:44,896 --> 00:37:48,665 En ik, ik ken jou, jij niet voel hetzelfde als ik. 967 00:37:48,667 --> 00:37:50,834 En dat is oké. 968 00:37:50,836 --> 00:37:53,536 Maar ik wilde gewoon dat je het wist. 969 00:37:53,538 --> 00:37:57,507 Walter. 970 00:37:57,509 --> 00:38:00,577 Ik ben ook verliefd op jou. 971 00:38:04,616 --> 00:38:07,617 Ik weet niet wat ik moet doen met die informatie. 972 00:38:07,619 --> 00:38:10,787 Ik heb een idee. 973 00:38:10,789 --> 00:38:12,389 Oeh, leuk. 974 00:38:13,558 --> 00:38:14,624 Goed gedaan, Ray. 975 00:38:15,727 --> 00:38:17,627 Ik kan het je niet vertellen hoe goed dit voelt 976 00:38:17,629 --> 00:38:20,930 nadat ik u de hele dag niet gezien heb, Mrs. Curtis. 977 00:38:20,932 --> 00:38:22,832 Dat was jouw keuze. 978 00:38:22,834 --> 00:38:24,301 Meneer Quinn. 979 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 Hoe dan ook, we hebben nog geen vijf seconden alleen gehad. 980 00:38:28,440 --> 00:38:30,674 Wil gaan sluipen even uit? 981 00:38:30,676 --> 00:38:33,543 Normaal gesproken zou ik je een viezerik noemen, 982 00:38:33,545 --> 00:38:35,912 maar nu zou ik daardoor Mrs. Perv. 983 00:38:37,416 --> 00:38:38,982 Bovendien kijk je niet half slecht vanavond. 984 00:38:46,458 --> 00:38:47,557 Hier. 985 00:38:47,559 --> 00:38:48,758 Nuttige kast? Het maakt mij niet uit. 986 00:38:51,096 --> 00:38:53,029 Ik denk dat Paige weer in het team zit. Sluit de deur. 987 00:38:53,031 --> 00:38:54,764 Jongens, Cabe wilde praten met... (hijgt) 988 00:38:54,766 --> 00:38:56,566 Bij de scepter van Ravenswood! 989 00:38:56,568 --> 00:38:57,901 Sluit de deur! 990 00:38:57,903 --> 00:38:59,383 CABE: Sylvester, wat duurt zo lang? 991 00:39:01,340 --> 00:39:02,906 Nou, het werd verdomd tijd. 992 00:39:02,908 --> 00:39:04,808 Wil er nog iemand langskomen? Hoe zit het met Ray? 993 00:39:04,810 --> 00:39:08,111 Hoe gaat het, jongens? 994 00:39:08,113 --> 00:39:10,580 CABE: Nou, Ik weet dat dit geen goed moment is, 995 00:39:10,582 --> 00:39:12,782 maar we hebben een zaak. 996 00:39:12,784 --> 00:39:14,017 Wij zitten er middenin van onze bruiloft. 997 00:39:14,019 --> 00:39:15,852 Ja, maar deze ga je leuk vinden. 998 00:39:15,854 --> 00:39:17,120 De regering van Frans-Polynesië 999 00:39:17,122 --> 00:39:18,488 heeft hulp nodig bij het opzetten van hun 1000 00:39:18,490 --> 00:39:20,724 onderwatergolf aangedreven generatoren. 1001 00:39:20,726 --> 00:39:23,626 Ze zijn bereid om te vliegen ons en betaal de hoogste dollar 1002 00:39:23,628 --> 00:39:25,061 naar Tahiti, wat betekent... 1003 00:39:25,063 --> 00:39:26,463 Gratis huwelijksreis. 1004 00:39:26,465 --> 00:39:28,498 Met alle anderen, dat soort dingen verpesten het. 1005 00:39:28,500 --> 00:39:29,666 Nee, nee. Ik-ik-ik kan Ralph niet achterlaten. 1006 00:39:29,668 --> 00:39:30,767 Ik heb geen oppas geregeld. 1007 00:39:30,769 --> 00:39:32,419 Oh. W-We kunnen hem meenemen. 1008 00:39:32,420 --> 00:39:34,070 Normaal gesproken zou ik dat graag willen ga, serieus. 1009 00:39:34,072 --> 00:39:36,873 Maar, eh, ik ben mijn kwijtgeraakt paspoort bij de hondenbaan. 1010 00:39:36,875 --> 00:39:38,007 En Pa, 1011 00:39:38,009 --> 00:39:39,876 Je kunt je oude baan terugkrijgen. 1012 00:39:41,913 --> 00:39:44,481 Mijn woord is hier gedaan. 1013 00:39:44,483 --> 00:39:46,549 (bal stuitert) 1014 00:39:48,954 --> 00:39:50,587 Nou, iedereen pakt je koffers, 1015 00:39:50,589 --> 00:39:52,873 omdat ze aan het laden zijn de apparatuur op 1016 00:39:52,874 --> 00:39:55,158 waar je mee gaat werken op hun vliegtuig terwijl we spreken. 1017 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Wielen omhoog in 60. 1018 00:40:11,476 --> 00:40:13,710 De vlucht is dus vertraagd. 1019 00:40:13,712 --> 00:40:14,744 Ernstig? 1020 00:40:14,746 --> 00:40:15,779 PILOOT: Onze copiloot is ziek 1021 00:40:15,781 --> 00:40:17,781 en de back-up leeft 1022 00:40:17,783 --> 00:40:19,849 ten noorden van San Luis Obispo. 1023 00:40:19,851 --> 00:40:21,785 We kijken dus naar a minimaal vier uur, oké? 1024 00:40:21,787 --> 00:40:22,919 GELUKKIG: Nee. 1025 00:40:22,921 --> 00:40:24,454 Geen minuut meer wachten. 1026 00:40:24,456 --> 00:40:26,623 We zijn net getrouwd vanavond een parkeerplaats. 1027 00:40:26,625 --> 00:40:27,991 Paige, begrijp me niet fout, het was perfect. 1028 00:40:27,993 --> 00:40:29,993 Maar het was een parkeerplaats veel, dus dat gaan we doen 1029 00:40:29,995 --> 00:40:32,128 onze mooie huwelijksreis wij verdienen het om nu te beginnen. 1030 00:40:32,130 --> 00:40:33,663 De wet zegt dat je dat nodig hebt een copiloot om te vliegen. 1031 00:40:33,665 --> 00:40:34,864 HAPPY: Je kijkt naar haar. 1032 00:40:34,866 --> 00:40:38,468 Ik heb een multimotor commerciële licentie. 1033 00:40:38,470 --> 00:40:39,969 Ziet er goed uit voor mij. 1034 00:40:39,971 --> 00:40:42,939 Zijn er nog meer geheimen? over jou dat ik moet weten, 1035 00:40:42,941 --> 00:40:44,441 mijn mooie bruid? 1036 00:40:44,443 --> 00:40:46,009 Waarschijnlijk. 1037 00:40:48,880 --> 00:40:52,081 Oh, jachtgeweer Toby. (lacht) 1038 00:40:52,083 --> 00:40:53,483 Hé, dokter. 1039 00:40:53,485 --> 00:40:56,219 Ik heb een huwelijkscadeau voor je. 1040 00:40:59,024 --> 00:41:01,224 Twee rollen centen? 1041 00:41:01,226 --> 00:41:02,759 Dat had je niet moeten doen. 1042 00:41:02,761 --> 00:41:04,894 Stil. Het is een Schotse traditie. 1043 00:41:04,896 --> 00:41:06,896 De inwoners van de stad waren dat gewend centen verzamelen 1044 00:41:06,898 --> 00:41:08,998 om bruiloften te betalen in het oude land. 1045 00:41:09,000 --> 00:41:12,936 En dit... is een Italiaanse traditie. 1046 00:41:12,938 --> 00:41:15,772 Het heet een boost. 1047 00:41:15,774 --> 00:41:17,774 Er zit een mooie cheque in om jullie twee op weg te helpen. 1048 00:41:17,776 --> 00:41:20,009 Nou, bedankt. Dat betekent veel. 1049 00:41:20,011 --> 00:41:21,911 Graag gedaan, dokter. 1050 00:41:21,913 --> 00:41:23,179 HAPPY (via de intercom): Allemaal juist, iedereen. 1051 00:41:23,181 --> 00:41:24,981 Bedankt voor kiezen voor Genius Air. 1052 00:41:24,983 --> 00:41:27,917 Onze vluchttijd vandaag is acht uur, 25 minuten, 1053 00:41:27,919 --> 00:41:31,187 en 36,63 seconden, dus maak het gezellig. 1054 00:41:31,189 --> 00:41:32,989 Frans-Polynesië, hier komen we. 1055 00:41:41,032 --> 00:41:43,666 Dus hoe werkt dit nu? 1056 00:41:43,668 --> 00:41:46,870 Ik denk niet dat er echt een standaard werkwijze. 1057 00:41:46,872 --> 00:41:49,672 Ik denk dat we gewoon spelen het een beetje op het gehoor. 1058 00:41:51,109 --> 00:41:52,542 We moeten het Ralph vertellen. 1059 00:41:52,544 --> 00:41:53,810 Op het juiste moment. 1060 00:41:53,812 --> 00:41:55,778 Wat jij het beste vindt. 1061 00:41:55,780 --> 00:41:58,147 Ik heb een hele goede gevoel hierover, Walter. 1062 00:41:59,284 --> 00:42:01,184 (luide plof) 1063 00:42:02,821 --> 00:42:04,787 Moeder? Wat is er aan de hand? 1064 00:42:04,789 --> 00:42:06,789 Gewoon wat turbulentie. 1065 00:42:06,791 --> 00:42:08,291 (bonken en ratelen) 1066 00:42:08,293 --> 00:42:11,261 Er is iets mis, dat zie ik. 1067 00:42:11,263 --> 00:42:12,695 O, wil je ontspannen? 1068 00:42:12,697 --> 00:42:14,497 Ik weet zeker dat Happy dat heeft alles onder controle. 1069 00:42:16,234 --> 00:42:18,568 Doet ze dat, Toby? Doet ze dat? 1070 00:42:18,570 --> 00:42:20,036 Ik ga kijken wat is er aan de hand. 1071 00:42:20,038 --> 00:42:23,239 Alle anderen, blijf op uw stoel zitten. 1072 00:42:25,977 --> 00:42:27,710 We hebben de macht verloren. 1073 00:42:27,712 --> 00:42:29,632 Maak uw gordel vast en zet u schrap jezelf, we gaan naar beneden.